English : "Would you please care to elaborate on that statement?"
Indonesian : "MAKSUD LOE?!"
English : "The meeting will start at 9:15 AM. Please be there 15 minutes beforehand."
Indonesian : "JANGAN TELAT YEE!!"
English : "I definitely won't make it. You guys go and have fun without me."
Indonesian : "NANTI GUE NYUSULL..."
English : "Your statement is already known by everybody else..."
Indonesian : "BASI LOE!!"
English : "I couldn't see the necessity of this conversation..."
Indonesian : "GA PENTING!!"
English : "I couldn't think of any idea of where to go and what to do."
Indonesian : "MATI GAYA NEH!!"
English : "I need to tell you something unfortunately still need to be confirmed on its validity..."
Indonesian : "EH TAU GA SIH LOE...(Ngegosip...)"
English : "I couldn't imagine what else could have happened..."
Indonesian : "BUSET DAHH...!!"
English : "The conclusion which is not accepted..."
Indonesian : "CAPE DEHH...!!"
English : "Pardon me..."
Indonesian : "HAHH??"
English : "I think you should not act such an improper way..."
Indonesian : "PLISS DEHH...!!"
English : "I think it would be better if we don't see each other again..."
Indonesian : "LOE-LOE!! GW-GW!! END!!!"
Ada juga yang membuat susah yaitu tata bahasa yang berbeda. Kalau yang ini cari saja sendiri
TAMBAHAN
Ada juga kalimat Indonesia yang diubah ke kalimat Inggris akan sedikit susah bacanya.
Indonesian : Tiga nenek sihir melihat tiga buah arlogi merek Swatch. Nenek sihir mana yang melihat arloji merek Swatch ?
English : Three witches watches three Swatch watches. Which witch watch which Swatch watch ?
Bagaimana lebih mudah kan Bahasa Indonesia
0 komentar:
Posting Komentar